1
00:01:18,875 --> 00:01:21,917
Ay.

2
00:01:29,208 --> 00:01:32,792
Hay una granja.
Quizás puedan ayudarnos.

3
00:01:32,875 --> 00:01:35,375
Ah, sí. Por supuesto.

4
00:01:35,458 --> 00:01:38,292
Quienquiera que viva aquí
en el medio de la nada

5
00:01:38,375 --> 00:01:41,500
puede decirnos dónde está el Camino Jedi oculto.

6
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Gran idea.

7
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
Estos son droides de batalla.

8
00:01:56,042 --> 00:01:58,792
Parecen tan efectivos como siempre.

9
00:02:27,583 --> 00:02:29,167
Abuelo. Jedi.

10
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
No nos apresuremos a juzgar.

11
00:02:33,667 --> 00:02:34,667
Entra.

12
00:02:41,667 --> 00:02:42,958
Lo siento por eso.

13
00:02:44,000 --> 00:02:47,292
Nunca se puede ser demasiado cauteloso
con extraños aquí.

14
00:02:48,500 --> 00:02:52,125
Por otra parte, no eres un extraño.

15
00:02:54,542 --> 00:02:55,750
Consígales un poco de agua.

16
00:02:55,833 --> 00:02:57,625
Pero, abuelo, casi no tenemos.

17
00:02:57,708 --> 00:03:01,292
Sólo haz lo que te digo.

18
00:03:26,125 --> 00:03:28,250
Entonces, ¿sois granjeros?

19
00:03:28,333 --> 00:03:31,042
Estos días.

20
00:03:32,458 --> 00:03:34,917
Todo un cambio para gente como nosotros.

21
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
No estoy seguro de entender lo que quieres decir.

22
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Seguro que sí.

23
00:03:41,042 --> 00:03:44,750
Pero no te preocupes. Estás entre los aliados aquí.

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
Creo que me has equivocado.

25
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
No es probable.

26
00:03:54,042 --> 00:03:56,500
Estabas a la sombra de Dooku.

27
00:03:58,167 --> 00:04:00,542
Y todos lo agradecimos

28
00:04:01,458 --> 00:04:03,417
Señora Ventress.

29
00:04:31,042 --> 00:04:32,292
Una pena lo de la guerra.

30
00:04:34,542 --> 00:04:38,417
Supongo que necesitábamos más como tú
en lugar de todos esos droides.

31
00:04:39,625 --> 00:04:42,625
Resultó que nuestro lado tenía razón.

32
00:04:43,375 --> 00:04:47,042
No. Ambas partes se equivocaron.

33
00:04:49,667 --> 00:04:52,917
Si puede decirnos dónde está Cipher Canyon,
estaremos en camino.

34
00:04:53,542 --> 00:05:00,167
Cañón cifrado.
Difícil de encontrar. No en ningún mapa.

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,792
Te ofrecería una comida pero tenemos poca cosecha.

36
00:05:04,875 --> 00:05:07,417
y no hay suficientes manos
para ayudar con la granja.

37
00:05:09,042 --> 00:05:12,000
Al menos estamos lejos
del Imperio aquí.

38
00:05:12,583 --> 00:05:18,500
Lo malo es que el agua es escasa.
y es peligroso intentar conseguirlo.

39
00:05:20,125 --> 00:05:23,792
Los Raiders me atraparon la última vez que salimos.

40
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
Te deseo la mejor de las suertes.

41
00:05:30,292 --> 00:05:34,042
mi nieta
puede llevarlo cerca de Cipher Canyon.

42
00:05:34,125 --> 00:05:39,917
No está lejos de la primavera.
Sólo necesita recoger agua allí.

43
00:05:40,875 --> 00:05:45,500
Agradecería tu ayuda.
Un guerrero a otro.

44
00:06:12,167 --> 00:06:13,500
Necesitamos actuar rápidamente.

45
00:06:33,542 --> 00:06:34,917
Eh, lo siento.

46
00:06:37,292 --> 00:06:38,333
Ellos vendrán.

47
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Muy bien, ponlo operativo.

48
00:06:43,458 --> 00:06:45,542
- ¿Tuviste suerte?
- Es un trasto viejo.

49
00:06:45,625 --> 00:06:47,333
Haz lo que puedas. Simplemente hazlo funcionar.

50
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
Ya casi están aquí.

51
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Entiendo.

52
00:07:15,458 --> 00:07:16,583
¡Ir!

53
00:07:41,292 --> 00:07:42,750
¡Están detrás del agua!

54
00:07:56,917 --> 00:07:58,292
¡Estar atento!

55
00:08:26,417 --> 00:08:27,667
Detener.

56
00:08:30,458 --> 00:08:31,792
Estamos robando su agua.

57
00:08:31,875 --> 00:08:35,042
Esperar. ¿Los entiendes?

58
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Soy un Jedi.

59
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Déjame adivinar, hiciste un amigo.

60
00:09:37,208 --> 00:09:38,917
A veces necesitas simplemente escuchar.

61
00:09:40,250 --> 00:09:41,333
Así fue como me entrenaron.

62
00:09:42,042 --> 00:09:44,417
Buena suerte convenciendo al viejo.

63
00:09:44,500 --> 00:09:45,833
Ahí es donde entras tú.

64
00:10:13,500 --> 00:10:16,875
¿Qué es esto? Me traicionaste.

65
00:10:16,958 --> 00:10:19,917
Evidentemente, les estabas robando el agua.

66
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
¿Su agua?
Tenemos tanto derecho a ello como ellos.

67
00:10:24,542 --> 00:10:25,958
Tal vez.

68
00:10:26,042 --> 00:10:29,375
Pero hasta ahora esa forma de pensar
ha conseguido matar a varios de ellos

69
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
y te lastimaste.

70
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
Porque es guerra.

71
00:10:34,000 --> 00:10:40,750
No, no lo es. Acabas de estar
Luchando tanto tiempo que no conoces otra manera.

72
00:10:45,208 --> 00:10:49,917
Si estás dispuesto,
Podemos resolver esto sin desintegradores.

73
00:10:50,000 --> 00:10:55,500
¿Con ellos? No. Son animales.
No puedo hablar con ellos.

74
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
Puedo.

75
00:10:57,958 --> 00:11:03,125
Lyco era un Jedi. el puede traducir
si estás dispuesto a escuchar.

76
00:11:03,208 --> 00:11:04,708
¿Es un Jedi?

77
00:11:11,625 --> 00:11:13,042
Él es mi amigo.

78
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
Dice que está dispuesto a hablar si tú lo estás.

79
00:11:38,208 --> 00:11:42,000
Es difícil dejarlo ir.

80
00:12:19,292 --> 00:12:20,458
Eso realmente funcionó.

81
00:12:20,542 --> 00:12:21,750
Por ahora.

82
00:12:21,833 --> 00:12:24,667
Podrían empezar a pelear de nuevo.
próxima rotación.

83
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
O podrían convertirse en grandes amigos.
Como nosotros.

84
00:12:27,417 --> 00:12:28,875
Suficiente.

85
00:12:28,958 --> 00:12:30,042
Tus palabras.

86
00:12:30,125 --> 00:12:31,917
Estaba negociando.

87
00:12:32,000 --> 00:12:33,042
Lo sé, pero--

88
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
¿No vienes?

89
00:13:34,042 --> 00:13:35,875
Estás conmigo. Estarás a salvo.

90
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
No.

91
00:13:39,917 --> 00:13:41,333
¿Qué quieres decir?

92
00:13:41,417 --> 00:13:44,583
Q-Quinlan Vos podría estar ahí.
Lo has estado buscando.

93
00:13:44,667 --> 00:13:45,875
Ya no.

94
00:13:46,750 --> 00:13:52,542
Este es tu camino.
Eres un buen Jedi. Te mereces esto.

95
00:13:58,917 --> 00:14:00,667
Será mejor que te vayas, chico.

96
00:14:08,292 --> 00:14:12,375
Que la Fuerza esté contigo.

97
00:14:57,167 --> 00:14:58,417
¡Esperar!

98
00:15:04,250 --> 00:15:06,625
Se supone que deberías estar en ese barco.

99
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
Pensé que estaría mejor contigo.

100
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
Perdiste el barco, ¿no?

101
00:15:14,708 --> 00:15:17,958
No, solo quiero estar aquí
contigo.

102
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
No hay ningún lugar donde preferiría estar.

103
00:15:22,750 --> 00:15:25,667
Ojalá estuvieras en ese barco.

104
00:15:25,750 --> 00:15:28,708
Ahora es eso
¿Algo que decirle a tu amigo?